Chiesa di S. Rocco

IT

E’ forse il più bell’esempio di arte sacra del territorio, sicuramente il più riccamente affrescato. Venne costruita alla fine del Quattrocento, probabilmente per ricordare le nozze di Odorico d’Arco e di Susanna Collalto (i genitori di Nicolò d’Arco): la data si può supporre fra il 1480 (prima Odorico era sposato con Cecilia Gonzaga) ed il 1490; la chiesa ha un’unica navata e pianta quadrata più un presbiterio, anch’esso a pianta quadrata: tutti gli spazi sono completamente affrescati con storie della Bibbia e die Vangeli, oltre che con scene che ricordano appunto le nozze di Susanna e di Odorico e i relativi luoghi di provenienza. Notizie della chiesa si riscontrano però solo a partire dal Seicento, e specialmente nei rapporti delle visite pastorali del Cinquecento, che così numerose informazioni danno delle altre chiese presenti sul territorio, non si cita mai la chiesa di Caneve: questo alscia supporre che per lungo tempo l’edificio sacro sia stato proprietà privata dei Conti d’Arco e non un luogo di culto aperto alla comunità. 

"Caneve, chiesa di San Rocco 05" by Syrio is licensed under CC BY-SA 4.0.

IN

It is perhaps the finest example of sacred art in the area, certainly the most richly frescoed. It was built at the end of the 15th century, probably to commemorate the wedding of Odorico d'Arco and Susanna Collalto (the parents of Nicolò d'Arco): the date can be assumed to be between 1480 (before Odorico was married to Cecilia Gonzaga) and 1490; the church has a single nave and a square floor plan plus a presbytery, which is also square: all the spaces are completely frescoed with stories from the Bible and the Gospels, as well as scenes depicting the wedding of Susanna and Odorico and their places of origin. News of the church, however, is only to be found from the 17th century onwards, and especially in the reports of pastoral visits in the 16th century, which give so much information about the other churches in the area, the church of Caneve is never mentioned. This suggests that for a long time the sacred building was the private property of the Conti d'Arco family and not a place of worship open to the community.

DE

Sie ist vielleicht das schönste Beispiel sakraler Kunst in der Gegend, auf jeden Fall das am reichsten mit Fresken geschmückte. Sie wurde Ende des 15. Jahrhunderts erbaut, wahrscheinlich zum Gedenken an die Hochzeit von Odorico d'Arco und Susanna Collalto (den Eltern von Nicolò d'Arco): Man kann davon ausgehen, dass das Datum zwischen 1480 (bevor Odorico mit Cecilia Gonzaga verheiratet wurde) und 1490 liegt; die Kirche hat ein einziges Schiff und einen quadratischen Grundriss sowie ein Presbyterium, das ebenfalls quadratisch ist: Alle Räume sind vollständig mit Fresken aus der Bibel und den Evangelien sowie mit Szenen aus der Hochzeit von Susanna und Odorico und ihren Herkunftsorten bemalt. Nachrichten über die Kirche finden sich jedoch erst ab dem 17. Jh., und vor allem in den Berichten der Pastoralvisitationen des 16. Jh., die so viele Informationen über die anderen Kirchen der Gegend enthalten, wird die Kirche von Caneve nie erwähnt, was darauf schließen lässt, dass das sakrale Gebäude lange Zeit Privateigentum der Familie Conti d'Arco war und nicht als Gotteshaus für die Gemeinde zugänglich war.