Chiesa di S. Martino

IT

La Chiesa di San Martino, nell’omonima frazione di Arco, sorge su un colle che domina la Valle del Sarca, e nasce prima dell’attuale abitato, come luogo di culto del paese di Preioi (o Priole), di cui oggi non si ha più traccia, ma che doveva trovarsi un po’ più all’interno, nella zona ora nota come Policromuro; già in epoca romana il sito era destinato alle sepolture (lo testimonia il ritrovamento di due tombe con corredo in occasione dell’ampliamento della chiesa nel 1924). Probabilmente, per la posizione geografica e i toponimi legati al luogo, la zona poteva essere anche un luogo di culto pagano, forse dedicato a Diana, e solo successivamente destinato a culto cristiano. Per tradizione si riporta che l’antica chiesa, molto più piccola dell’attuale ed un annesso monastero fossero tenuti da monaci benedettini ancora nel IX secolo.

"File:San Martino, Arco, chiesa di San Martino 04.jpg" by Syrio is licensed under CC BY-SA 4.0.
R. Turrini e altri - Ecclesiae, le Chiese nel Sommolago - Ed. Il Sommolago 2000
R. Turrini - Guida per Arco - Comune di Arco - Comune di Arco 1996
N. Rasmo - Storia dell'Arte del Trentino Alto Adige

EN

The Church of San Martino, in the hamlet of Arco bearing the same name, stands on a hill overlooking the Sarca Valley, and was built well before the current residential area , as a place of worship in the village of Preioi (or Priole), of which we no longer have testimony, (it might have been a little further inland, in the area now known as Policromuro). 
Already in Roman times the site was intended for burials (as proven by the discovery of two tombs with grave goods during the enlargement of the church in 1924). 
Probably, due to its geographical position and the toponyms linked to the place, the area could also have been a place of pagan worship, perhaps dedicated to Diana, the goddess of nature and hunting) and only later destined for Christian worship. 
Tradition tells that the ancient church, much smaller than the current one, and an adjoining monastery were held by Benedictine monks already in the 9th century.

DE

La Chiesa di San Martino, nell’omonima frazione di Arco, sorge su un colle che domina la Valle del Sarca, e nasce prima dell’attuale abitato, come luogo di culto del paese di Preioi (o Priole), di cui oggi non si ha più traccia, ma che doveva trovarsi un po’ più all’interno, nella zona ora nota come Policromuro; già in epoca romana il sito era destinato alle sepolture (lo testimonia il ritrovamento di due tombe con corredo in occasione dell’ampliamento della chiesa nel 1924). Probabilmente, per la posizione geografica e i toponimi legati al luogo, la zona poteva essere anche un luogo di culto pagano, forse dedicato a Diana, e solo successivamente destinato a culto cristiano. Per tradizione si riporta che l’antica chiesa, molto più piccola dell’attuale ed un annesso monastero fossero tenuti da monaci benedettini ancora nel IX secolo.