Centrale Idroelettrica "Rovereto"
Ledro TN Trentino-Alto Adige
IT EN DE
La città di Rovereto dipendeva da un vecchio impianto sul fiume Leno, diventato insufficiente verso la fine dell'800. Fu quindi deciso di sfruttare la parte superiore del torrente Ponale. L'impianto venne costruito nel 1905 a valle di Biacesa, beneficiando dell'accordo già stipulato nel 1904 per lo sfruttamento delle acque per una cartiera. La centrale "Rovereto" utilizzava una caduta d'acqua di 300 metri e forniva energia alla città di Rovereto e a gran parte del Trentino meridionale, con una potenza installata di 3000 kW.
Durante la guerra, la valle di Ledro si trovò lungo la linea del fronte: le forze italiane si schierarono sul versante meridionale e il canale di scarico dell'impianto di Rovereto fu utilizzato come trincea e camminamento, mentre il bacino di carico in roccia fu adattato a ricovero.
Verso la fine degli anni '20, due progettisti di Riva e Rovereto, Edoardo Modl e Francesco Lomazzolli, avanzarono una proposta rivoluzionaria che venne poi realizzata: utilizzare il lago di Ledro come un vero e proprio bacino di accumulo per la centrale, anziché limitarsi a prelevare un quantitativo fisso d'acqua.
Nel frattempo, l'impianto di Rovereto venne riattivato nel 1923 per fornire energia alla sua rete e ai cantieri per la costruzione del nuovo impianto, ancora in funzione dal 1928.
IT EN DE
The city of Rovereto depended on an old system on the river Leno, which became insufficient towards the end of the 19th century. It was therefore decided to exploit the upper part of the Ponale stream. The plant was built in 1905 downstream of Biacesa, benefiting from the agreement already made in 1904 to exploit the water for a paper mill. The 'Rovereto' power station utilised a water fall of 300 metres and supplied energy to the city of Rovereto and a large part of southern Trentino, with an installed power of 3000 kW.
During the war, the Ledro Valley found itself along the front line: the Italian forces deployed on the southern side and the drainage canal of the Rovereto plant was used as a trench and walkway, while the rock loading dock was adapted as a shelter.
Towards the end of the 1920s, two planners from Riva and Rovereto, Edoardo Modl and Francesco Lomazzolli, put forward a revolutionary proposal that was later realized: to use Lake Ledro as a real reservoir for the power station, instead of just drawing a fixed quantity of water.
In the meantime, the Rovereto plant was reactivated in 1923 to supply energy to its network and to the construction sites for the new plant, which had been in operation since 1928.
IT EN DE
Die Stadt Rovereto war auf ein altes System am Fluss Leno angewiesen, das gegen Ende des 19. Jahrhunderts nicht mehr ausreichte. Daher beschloss man, den oberen Teil des Flusses Ponale zu nutzen. Das Kraftwerk wurde 1905 flussabwärts von Biacesa gebaut und profitierte von der bereits 1904 geschlossenen Vereinbarung zur Nutzung des Wassers für eine Papierfabrik. Das Kraftwerk "Rovereto" nutzte ein Wassergefälle von 300 Metern und versorgte mit einer installierten Leistung von 3000 kW die Stadt Rovereto und einen großen Teil des südlichen Trentino mit Energie.
Während des Krieges befand sich das Ledrotal an der Front: Die italienischen Streitkräfte waren auf der Südseite stationiert, und der Entwässerungskanal des Kraftwerks Rovereto wurde als Schützengraben und Laufsteg genutzt, während die felsige Laderampe als Schutzraum diente.
Gegen Ende der 1920er Jahre schlugen zwei Planer aus Riva und Rovereto, Edoardo Modl und Francesco Lomazzolli, einen revolutionären Vorschlag vor, der später realisiert wurde: den Ledrosee als echtes Reservoir für das Kraftwerk zu nutzen, anstatt nur eine feste Wassermenge zu entnehmen.
In der Zwischenzeit wurde das Kraftwerk von Rovereto 1923 wieder in Betrieb genommen, um sein Netz und die Baustellen des neuen Kraftwerks, das seit 1928 in Betrieb war, mit Energie zu versorgen.
