Santa Maria del Pernone

IT

Si tratta di una delle più antiche chiese dell'Alto Garda, come confermato dagli scavi realizzati sotto il pavimento dell'abside in occasione del restauro. Da questi sono emerse sepolture che richiamano nella disposizione e nella localizzazione l'età di Teodosio (V e VI sec. d. C.), nonché un fregio preromanico trovato all'interno del campanile. La chiesa è intitolata a Maria del Perdono e così viene citata negli statuti del 1274. La chiesa rimase attiva per secoli, ancorché durante le visite pastorali ne venisse registrata la decadenza di arredi e dell'edificio. Interventi cospicui si segnalano nel XVIII secolo con la costruzione della curazia, del fonte battesimale e del cimitero. Nel corso dell'Ottocento, l'ampliarsi della popolazione di Varone e i danni ripetuti subiti per le inondazioni del torrente omonimo portarono alla decisione di costruire un edificio religioso nuovo, più ampio e vicino nel centro dell'abitato. La chiesa antica venne così abbandonata e attualmente è sconsacrata. La chiesa, ad aula unica, è scandita da tre campate a crociera ed un catino absidale a sviluppo circolare. Sul fianco sinistro si erge il campanile che in origine risultava aperto sul presbiterio.

 

EN

Church of "Santa Maria del Pernone' It is one of the oldest churches in the Upper Garda area, as confirmed by excavations carried out under the apse floor during restoration. These revealed burials that recall in arrangement and location the period of Theodosius (5th-6th century A.D.) as well as a pre-Roman frieze found inside the bell tower. The church is named after Maria del Perdono ('Mary Mother of Forgiveness') and was thus referred to in the statutes of 1274. The church remained active for centuries, even though the poor state of the furnishings and of the building were noted during pastoral visits. During the 19th century the growth of the population of Varone and the repeated damage inflicted due to the flooding of the river of the same name led to the decision to build a new religious building, larger and closer to the town. The ancient church was therefore abandoned and is currently deconsecrated. The church, with a single interior space, has three cross- spans and a circular apse. On the left side there is the bell tower which originally opened onto the presbytery.

 

DE

Santa Maria del Pernone Diese Kirche ist eine der ältesten im Alto-Garda-Gebiet, was Ausgrabungen unter dem Fußboden der Apsis, die anlässlich derRestaurierungdurchgeführtwurden,bestätigen.Gefunden wurden Gräber, die im Hinblick auf ihre Anordnung und Platzierung an das Zeitalter Theodosius' (5. und 6. Jh. n. Chr.) erinnern, sowie ein vorrömisches Fries, das im Glockenturm entdeckt wurde. Benannt ist die Kirche nach Maria del Perdono (Maria der Vergebung) und wird so in den Statuten von 1274 erwähnt. Die Kirche wurde jahrhundertelang genutzt, auch wenn bei den Pastoralbesuchen auf den Verfall der Einrichtungen und des Gebäudes hingewiesen wurde. Im Zuge der Zunahme der Bevölkerung von Varone und aufgrund der mehrfachen Überschwemmungsschäden durch den gleichnamigen Bach, wurde im 19. Jh. der Beschluss gefasst, eine neue, größere Kirche näher an der Ortsmitte zu bauen. Die alte Kirche wurde aufgegeben und ist derzeit entweiht. Das Gebäude weist einen einzigen Raum auf, der durch drei sich überkreuzende Spannweiten gegliedert ist, sowie eine runde Halbkuppel über der Apsis. An der linken Seite erhebt sich der Glockenturm, der sich ursprünglich auf das Presbyterium öffnete.