Ascensore Panoramico | Scenic Lift

IT

L'ascensore ha una cabina panoramica realizzata interamente in vetro: un accorgimento che permette di ammirare il panorama sul centro e il lago di Garda in tutto il suo splendore. Il tracciato riprende l’idea della seggiovia realizzata negli anni Cinquanta e smantellata all’inizio degli anni Ottanta, con qualche modifica rispetto all’originale. Il percorso attuale, infatti, è stato spostato a nord, direttamente sotto il Bastione, proprio per rendere ancora più spettacolare la vista che si gode della cabina.

La salita ha uno sviluppo di 208 metri per un dislivello di 130 e si supera in circa tre emozionanti minuti. All’arrivo, si raggiunge immediatamente il ristorante Bastione Lounge & Restaurant, ideale per un aperitivo o per una cena con vista mozzafiato.

A pochi passi si erge il Bastione, il torrione veneziano che è divenuto nel tempo una delle icone di Riva del Garda. Costruito dalla Serenissima tra il 1507 e il 1508 per sorvegliare il confine con il Principato Vescovile di Trento, è oggi una delle mete più gettonate tra gli ospiti della cittadina. Per chi ama camminare, il Bastione è collegato al centro da un sentiero percorribile in circa 20 minuti.

Tariffe:

-Dal 18/3 al 24/5 e dal 17/10 al 13/11: corsa singola 4,00 €, andata/ritorno 6,00 €

-Dal 25/5 al 16/10: Corsa Singola 4,00 €, Andata/Ritorno 7,00 €

EN

The lift has a panoramic cabin made entirely of glass: a trick that allows you to admire the panorama of the centre and Lake Garda in all its splendour.  The route is based on the idea of the chairlift built in the 1950s and dismantled at the beginning of the 1980s, with a few changes to the original. The current route, in fact, has been moved north, directly under the Bastion, to make the view from the cabin even more spectacular.

The ascent is 208 metres long with a difference in altitude of 130 metres and takes about three exciting minutes. On arrival, you immediately encounter the Bastione Lounge & Restaurant, the ideal place for an aperitif or dinner with abreathtaking view.

A few steps away is the Bastion, the Venetian tower that has become one of the icons of Riva del Garda. Built by the Serenity Republic of Venice between 1507 and 1508 to guard the border with the Episcopal Principality of Trent, today it is one of the town's most popular destinations. Those who love walking can reach the centre from the Bastion along a path that takes about 20 minutes.

Tickets:

From 18/3 to 24/5 and from 17/10 to 13/11: single trip €4.00, return trip €6.00

From 25/5 to 16/10: single trip €4.00, return trip €7.00

DE

Die Panoramakabine des Aufzugs besteht zur Gänze aus Glas: So genießen die Fahrgäste einen Panoramablick auf das Zentrum und den Gardasee in all seiner Pracht. Der Aufzug greift - mit ein paar Veränderungen - die Idee des in den 50er Jahren erreichten Sessellifts auf, der zu Beginn der 80er Jahre abgebaut wurde. So wurde die aktuelle Trasse ein Stück weiter nördlich, direkt unter die Bastione verlagert, um den Blick aus der Kabine noch spektakulärer zu gestalten.

Beim Aufstieg wird eine Strecke von 208 Metern und ein Höhenunterschied von 130 Metern bewältigt. Die Fahrt dauert etwa drei aufregende Minuten. Oben angekommen, bietet sich das Bastione Lounge & Restaurant für einen Aperitif oder auch ein Abendessen mit atemberaubender Aussicht an.

In unmittelbarer Nähe thront die Bastione, der verbliebene Turm einer ehemaligen venezianischen Festungsanlage, der im Laufe der Zeit zu einer der Ikonen von Riva del Garda geworden ist. Zwischen 1507 und 1508 von der Serenissima errichtet, um die Grenze zum Erzbistum Trient zu überwachen, ist sie heute eines der beliebtesten Ausflugsziele bei den Gästen des Städtchens. Begeisterte Wanderer können die Bastione in einem 20-minütigen Fußmarsch vom Zentrum aus erreichen.

Tarife:

Von 18/3 bis 24/5 und von 17/10 bis 13/11: Einzelfahrt 4,00 €, Hin-/Rückfahrt 6,00 €

Von 25/5 bis 16/10: Einzelfahrt 4,00 €, Hin-/Rückfahrt 7,00 €

Fonte: gardatrentino.it