Porto

IT

Centro vitale della città antica, il porto di Riva doveva apparire con moli e strutture divisorie, se i documenti fin dal Medioevo distinguono tre aree chiamate con i nomi delle località dalle quali approdavano le merci (Desenzano, Torbole e Lazise). Grande fu comunque fino alla fine dell'Ottocento il traffico di ogni genere di merce, dai panni di lana ai capi di bestiame ed al legname, alle terraglie e stoviglie provenienti dalle vallate ai cereali che affluivano da Desenzano e diretti a nord. Un intervento urbanistico del 1850 diede ordine al porto. Nella piazza è ora visibile la statua barocca di san Giovanni Nepomuceno del 1753, collocata dove fino agli anni Trenta del '900 si ergeva il palazzo del Dazio. 

EN

The Port Riva's port, the nerve centre of the ancient city, had separate piers and dividing structures, since documents from the Middle Ages refer to three areas given the names of the localities from where goods came from (Desenzano, Torbole and Lazise). There was, therefore, a substantial amount of traffic in all kinds of goods, from woollen cloth to cattle and timber, as well as crockery and cutlery from the valleys, cereals from Desenzano, some of which heading north.- A town-planning project carried out in 1850 gave the port a more orderly arrangement. The Baroque statue of San Giovanni Nepomuceno from 1753 used to stand in the square; it is now in the place where the Palazzo del Dazio stood until the 1930s.  

DE

Hafen Der Hafen von Riva war die Lebensader der alten Stadt und scheinbar mit Molen und trennenden Bauten ausgestattet. Bereits Urkunden aus dem Mittelalter unterscheiden drei Bereiche, die nach den Namen der Orte benannt waren, aus denen die Waren kamen (Desenzano, Torbole und Lazise). Bis Ende des 19. Jh.s wurde umfangreicher Handel mit Waren aller Art betrieben: Wolltuch, Vieh, Holz, Steingut und Geschirr aus den Tälern sowie Getreide aus Desenzano, das für den Norden bestimmt war. Im Rahmen einer städtebaulichen Maßnahme 1850 wurde der Hafen neu gestaltet. Auf dem Platz stand die Barockstatue des heiligen Johannes von Nepomuk aus dem Jahr 1753, die heute an der Stelle thront, an der sich bis in die 1930er-Jahre das Zollgebäude befand. 

 

Fonte: comunedirivadelgarda.tn.it