Porta San Marco

IT

Eretta durante il dominio scaligero di Mastino II, come confermano le strutture sul fronte meridionale della torre, fu modificata dai Veneziani nella seconda metà del XV secolo e infine, nel 1536 il vescovo trentino Bernardo Clesio vi fece apporre il proprio stemma. L'ultimo restauro avvenne per opera di Luigi Antonio Baruffaldi nella seconda metà dell'Ottocento. La porta si presenta con due fronti dissimili, uniti da un androne con due volte a crociera sul quale si aprono sulle pareti opposte due aperture.

La facciata rivolta verso nord è più ampia: vi sono due accessi, dove si notano le cavità che un tempo accoglievano gli ingranaggi per la manovra delle imposte. Al di sopra della porta vi sono due livelli con monofore e merlatura. Il piano superiore, una volta utilizzato con stanze per posti di guardia, è ora sede della sezione SAT di Riva del Garda; qui nel 1994 sono stati rinvenuti un affresco e un'iscrizione.

EN

Built during the rule of Mastino Il of the Della Scala dynasty, the ancient structures on the southern face of the tower remain intact. It was modified by the Venetians in the second half of the 15th century, and in 1536 the Trentino bishop Bernardo Clesio had his coat-of-arms added. The final restoration work was carried out by Luigi Antonio Baruffaldi in the second half of the 19th century. The gate has two dissimilar faces, united by a passageway with two groin vaults on which there are two openings on opposite walls.

The north-facing façade is wider: there are two access ways here; it's possible to see the holes which once housed the levers for opening and closing the shutters. Above the gate there are two tiers with lancet windows and battlements. The upper floor once had rooms used as guard posts; a fresco and an inscription were found here in 1994.

DE

Das Tor Porta San Marco wurde während der Scaliger-Herrschaft von Mastino II. errichtet und weist heute noch die alten Bauelemente an der Südseite des Turms auf. In der zweiten Hälfte des 15. Jh.s wurde es von den Venezianern erneuert, 1536 ließ schließlich Bernhard von Cles, Bischof von Trient, sein Wappen anbringen.

Die letzte Restaurierung veranlasste Luigi Antonio Baruffaldi in der zweiten Hälfte des 19. Jh.s. Das Tor weist zwei äußerst unterschiedliche Seiten auf, die mittels eines Gangs mit zwei Kreuzgewölben verbunden sind, der an den beiden gegenüberliegenden Wänden zwei Öffnungen besitzt.

Die nordwärts gerichtete Fassade ist größer: Dort befinden sich zwei Zugänge, und zudem fallen die Hohlräume auf, in denen einst die Zahnräder für das Öffnen und Schließen der Torflügel untergebracht waren. Oberhalb des Tors befinden sich zwei Stockwerke mit einbogigen Fenstern und Zinnen. Im oberen Stockwerk waren einst die Räume für die Wachposten untergebracht, wo 1994 ein Fresko und eine Inschrift entdeckt wurden.

 

Fonte: comunedirivadelgarda.tn.it