Porta San Giuseppe (Chiesa della Disciplina)

IT

Porta San Giuseppe (Chiesa della Disciplina)

Quello che ora è un passaggio e prende il nome di san Giuseppe dalla chiesa a lui dedicata, è uno dei più antichi edifici religiosi della città. Della chiesa, citata nel 1275 come edificio abitato da un eremita, oggi si legge l'ampliamento realizzato nel Settecento e visibile all'esterno nella facciata dalle forme classiche e all'interno con le colonne in marmo ed un affresco sul soffitto della volta eseguito da Bartolomeo Zeni. In realtà l'impianto antico della chiesa aveva una diversa configurazione. Una descrizione del 1671 parlava di un'ampia sacrestia, due navate, quattro altari e un coro con gli stalli per i confratelli della Disciplina. Vi era annesso l'ospedale gestito dai membri della confraternita dei Battuti, o Disciplini, un sodalizio di laici che si proponevano di servire Dio con opere di carità.

 

EN

What is now a passageway and takes the name of San Giuseppe is one of the city's oldest religious buildings. The church, referred to in 1275 as a building inhabited by a hermit, today appears as it was transformed in the 18th century with the façade in classical style and interiors with columns, stuccoes and a fresco on the ceiling of the vault painted by Bartolomeo Zeni. The ancient layout of the church was in fact different. A 1671 description refers to a wide sacristy, two naves, four altars and a choir with stalls for the brothers of the Order. An adjoining Jesuit hospital was administered by members of the confraternity of the Battuti (Beaten), or Disciplini (Disciplined), a confraternity of laymen that chose to serve God with acts of charity.

 

DE

Was heute ein Tor ist, war früher eine Kirche, die zu den ältesten religiösen Gebäuden der Stadt gehörte und dem heiligen Josef geweiht war, nach dem auch der Durchgang benannt ist. Das heutige Aussehen der Kirche, die 1275 als von einem Eremiten bewohntes Gebäude erwähnt wurde, ist einem Umbau im 18. Jh. zu verdanken. Die Fassade zeigt sich in klassischen Formen, der Innenraum weist Marmorsäulen, Stuckarbeiten und in Fresko an der Gewölbedecke auf, das von Bartolomeo Zeni angefertigt wurde. Ursprünglich hatte das Kirchengebäude eine andere Form. Eine Beschreibung aus dem Jahr 1671 spricht von einer großen Sakristei, zwei Kirchenschiffen, vier Altären und einem Chor mit den Chorstühlen für die Ordensbrüder. Daran angegliedert war ein Krankenhaus, das von den Mitgliedern der Bruderschaft der Flagellanten (Confraternita dei Battuti) geführt wurde, einer Laiengemeinschaft, der Gott mit wohltätigen Werken diente.

Fonte: comunedirivadelgarda.tn.it