Piazza Marocco
Via del Marocco Riva del Garda Riva del Garda
IT
La piazza, che si raggiunge attraverso il caratteristico quartiere Marocco, è uno slargo in un'area dove anticamente doveva aver sede il castello citato come in rovina nel 1483 dal Marin Sanudo. Questa forse l'origine del nome della quadra a cui la piazza apparteneva nel Quattrocento. Dalla piazza sono visibili ancora oggi le mura medievali di cui si possono leggere i camminamenti dall'interno di alcune case, e i resti di tre torri, ormai incorporate nell'abitato. Nel quartiere in età moderna esisteva un postribolo e nell'Ottocento la Torre Moscardini ospitava le carceri giudiziarie. Ancora oggi dietro a qualche casa si possono notare piccoli orti terrazzati e cogliere scorci deliziosi dell'antica cinta muraria.
EN
The square, which is reached by passing through the characteristic Marocco district, is a wide open space in an area where the castle, cited as a ruin in 1483 by Marin Sanudo, probably stood. This is perhaps the origin of the name 'Quadra Castello', as referred to in the 15th centurv. The medieval walls, the walkways of which may be seen from inside a number of houses, and the remains of three towers, now incorporated in the modern town, are visible from the square. To this day, behind a number of houses it is possible to find terraced gardens and fascinating views of the ancient city wall.
DE
Bei der Piazza, die über das charakteristische Stadtviertel Marocco zu erreichen ist, handelt es sich um eine Verbreiterung in einem Bereich, in dem sich ursprünglich die von Marin Sanudo 1483 erwähnte Burgruine befunden haben musste. Daher rührt vielleicht der Name Quadra Castello (dt. Quaderburg), die im 15. Jh. als dort befindlich erwähnt wurde. Von der Piazza aus ist die mittelalterliche Stadtmauer zu sehen, deren Wehrgänge in den Innenräumen einiger Häuser auszumachen sind, sowie die Reste dreier Türme. die nunmehr ins Stadtbild integriert sind. Hinter einigen Häusern sind heute noch kleine, terrassenartig angelegte Gemüsegärten und gut erhaltene Teilstücke der alten Stadtmauer zu erkennen.
Fonte: comunedirivadelgarda.tn.it