Chiesa Arcipretale | Archpriest Church

​IT

Citata nelle pergamene del 1186 come domus sacerdotum e del 1224 come collegiata, cioè sede di un collegio di religiosi, l'antica chiesa di Santa Maria nel 1673 presentava tre navate e diciotto colonne. L'attuale edificio è una ricostruzione della prima metà del Settecento ad opera dell'architetto lombardo Cipriano Tacchi di Zelbio. L'inizio dei lavori è siglato dalla data, 1728, indicata sul bel portale. All'interno la grande navata unica è di gusto settecentesco come anche gli spazi grandiosi, la decorazione della volta, gli stucchi e i preziosi marmi. Importanti dipinti arricchiscono le pareti laterali, ad opera di Gambettino Cignaroli (1744, Madonna del Rosario), Giovanni Battista Buratto (Il martirio di san Giovanni Nepomuceno), e soprattutto Giuseppe Craffonara, autore nel 1830 della grande pala dell'Assunzione della Vergine. Otto cappelle laterali ripetono l'originale alternanza di pieni e vuoti delle pareti esterne.

EN

Mentioned in medieval parchments, until the end of the 17th century the ancient church of Santa Maria had three naves and 18 columns. The current building is a reconstruction from the first half of the 18th century by the Lombard architect Tacchi di Zelbio. The date of the beginning of works, 1728, is initialled on the fine portal. Inside, the large single nave is of 18'-century taste, as are the wide spaces, the decoration of the vault, the stuccoes and the fine marble altars. Important paintings embellish the side walls, the works of Gambettino Cignaroli (1744, Our Lady of the Rosary), Giovanni Battista Buratto (The Martyrdom
of St. John of Nepomuk) and above all Giuseppe Craffonara, author in 1830 of the large altarpiece of the Assumption of the Virgin. Eight side chapels repeat the original alternation of fullness and emptiness of the outer walls. The beautiful Cappella del Suffragio (Chapel of the Intercession), the only section remaining of the old church, interrupts the nave to the right of the altar. Consecrated in 1482, and a site of great popular devotion, it was extended at the end of the 17th century by the Confraternita del Suffragio; seriously damaged during the First World War, it was restored in the 1950s. The chapel is rich in highly valuable stuccoes with swirls, floral patterns and cherubines, which frame paintings
and frescoes depicting the story of the Virgin Mary.

DE
Die alte Kirche Santa Maria ist in Urkunden aus dem Mittelalter erwähnt und wies bis Ende des 17. Jh.s drei Kirchenschiffe und achtzehn Säulen auf. Das heutige Gebäude ist eine aus der ersten Hälfte des 18. Jh.s stammende Rekonstruktion des lombardischen Architekten Tacchi di Zelbio. Den Beginn der Arbeiten bezeugt die am schön gestalteten Portal angebrachte Jahreszahl 1728. Im Innenraum sind das einzige Kirchenschiff wie auch die großartig gestalteten Bereiche, die Gewölbedekoration, die Stuckarbeiten und die hochwertigen Marmoraltäre im Stil des 18. Jh.s gehalten. Bedeutende Gemälde zieren die
Seitenwände. Angefertigt wurden diese von Giambettino Cignaroli (Madonna del Rosario, dt. Rosenkranzmadonna, 1744), Giovanni Battista Buratto (Il martirio di San Giovanni Nepomuceno, dt. Martyrium des heiligen Johannes von Nepomuk) und vor allem von Giuseppe Craffonara, der 1830 das große Altarbild mit der Darstellung der Mariä Himmelfahrt realisierte. Acht Seitenkapellen greifen an den Außenwänden das originelle Wechselspiel von Wölbungen und Aussparungen wieder auf. Auf der rechten Seite wird
das Kirchenschiff durch die schöne Cappella del Suffragio
unterbrochen, die als Einziges von der alten Pfarrkirche erhalten blieb. Die Kirche wurde 1482 geweiht, und da sie ein viel frequentierter Ort der Heiligenverehrung war, Ende des
17. Jh.s von der Confraternita del Suffragio (dt. Bruderschaft der Fürbitte) vergrößert. Nachdem das Gebäude im Ersten Weltkrieg stark beschädigt worden war, wurde es in den
1950er-Jahren restauriert. Die Kapelle ist reich mit kostbaren Stuckarbeiten mit Voluten, florealen Themen und Putten verziert, die Gemälde und Fresken mit der Darstellung der Mariengeschichteeinrahmen.

Fonte: www.comunedirivadelgarda.tn.it