Belvedere degli innamorati | Batteria Bellavista

IT EN DE

Il Belvedere degli innamorati si trova a Riva del Garda, esattamente all’inizio della strada del Ponale. E’ un luogo accessibile a tutti e davvero particolare per la sua posizione.

Nel 1852 l'imperatore d’Austria, Francesco Giuseppe, volle percorrere la strada di notte e senza la propria scorta per ammirare con tranquillità la città di Riva del Garda e la strada del Ponale, aperta l'anno precedente da Giacomo Cis. Il Belvedere degli innamorati è davvero uno dei luoghi più romantici di Riva del Garda. Ma come molti altri splendidi panorami della zona ha dovuto testimoniare ed essere parte di tempi storicamente bui. Infatti al di sotto di questo idilliaco punto di osservazione nei primi anni del XX secolo fu costruito, scavando nella roccia delle pendici della montagna, un forte denominato Batteria Bellavista. Sarebbe servito in seguito come difesa del porto di Riva durante la Prima guerra mondiale. 

IT EN DE

Belvedere degli innamorati (Italian for "lovers' view point") is located in Riva del Garda,  at the beginning of the Ponale path. 
It is accessible with ease and it's truly particular due to its location. 
In 1852 the emperor of Austria, Franz Joseph, wanted to walk the road at night, without being escorted to admire the city of Riva del Garda and the trail in fully peace. Ponale path had been opened from the very year before by Giacomo Cis. 
The lovers' belvedere is really one of the most romantic places in the area. But like many other stunning panoramas in the area it had to witness and to be scene to historical dark times. 
Below this romantic view point in fact in the early 20th century a fort, known as Batteria Bellavista, was digged in the rocky mount's side to defend the harbour of Riva during the incoming  first World War. 

IT EN DE

Das Belvedere der Liebenden befindet sich in Riva del Garda, genau am Anfang der Ponalestraße. Es ist ein Ort, der für jedermann zugänglich ist und aufgrund seiner Lage etwas ganz Besonderes ist.

Im Jahr 1852 wollte der österreichische Kaiser Franz Joseph nachts und ohne eigenes Geleit die Straße entlang spazieren, um die Stadt Riva del Garda und die Ponale-Straße zu bewundern, die im Jahr zuvor von Giacomo Cis eröffnet worden war. Das Belvedere der Liebenden ist wirklich einer der romantischsten Orte in Riva del Garda. Aber wie viele andere schöne Aussichtspunkte in der Gegend musste es auch dunkle Zeiten miterleben und mitmachen. Unterhalb dieses idyllischen Aussichtspunkts wurde Anfang des 20. Jahrhunderts eine Festung namens Batteria Bellavista in den Felsen des Berghangs gegraben. Sie diente später zur Verteidigung des Hafens von Riva während des Ersten Weltkriegs.