Torre San Marco

 

IT

Di fronte alla maestosa Villa Alba si erge Torre San Marco, già nota come Torre Ruhland, costruita anch’essa all’inizio del Novecento sulle rive del lago, accanto a Villa Ruhland, il cui nome significa “Pace nel paesaggio”.

Nata originariamente come torre d’osservazione, la struttura è circondata da mura merlate sulle quali si elevano quattro torrette di avvistamento; sul lato a monte della proprietà si estende inoltre un suggestivo giardino.

Nel 1925 la torre fu acquistata da Gabriele D’Annunzio, che ne affidò la trasformazione all’architetto Giancarlo Maroni, già progettista del Vittoriale degli Italiani. L’edificio venne così convertito dallo stile neogotico tedesco — che caratterizzava anche il gazebo e la villa adiacente — a uno stile veneziano, diventando un ideale prolungamento del Vittoriale e assumendo l’attuale denominazione di Torre San Marco.

Tra il 1943 e il 1944 la torre fu anche luogo di incontri riservati tra Benito Mussolini e D’Annunzio. Nella darsena rimase inoltre ormeggiato per diversi anni il M.A.S., il motoscafo impiegato nella celebre Beffa di Buccari, oggi conservato all’interno del Vittoriale.

---

EN

Facing the majestic Villa Alba stands Torre San Marco, formerly known as Torre Ruhland. It was built in the early 20th century on the lakeshore, next to Villa Ruhland, whose name translates as “Peace in the Landscape.”

Originally conceived as an observation tower, the structure is surrounded by crenellated walls topped with four watchtowers, while a charming garden extends along the upper side of the property.

In 1925, the tower was purchased by Gabriele D’Annunzio, who entrusted its renovation to architect Giancarlo Maroni, already the designer of the Vittoriale degli Italiani. The building was transformed from its original German Neo-Gothic style — shared by the gazebo and the adjacent villa — into a Venetian style, becoming a symbolic extension of the Vittoriale and taking on the name Torre San Marco.

Between 1943 and 1944, the tower also served as a venue for confidential meetings between Benito Mussolini and D’Annunzio. For several years, the dock also housed the M.A.S., the motorboat used in the famous Beffa di Buccari, which is now preserved inside the Vittoriale.

---

DE

Gegenüber der majestätischen Villa Alba erhebt sich die Torre San Marco, ehemals Torre Ruhland genannt. Sie wurde Anfang des 20. Jahrhunderts direkt am Seeufer neben der Villa Ruhland erbaut, deren Name „Frieden in der Landschaft“ bedeutet.

Ursprünglich als Aussichtsturm konzipiert, ist das Bauwerk von Zinnenmauern umgeben, über denen sich vier Wachtürmchen erheben; auf der hangseitigen Grundstücksfläche erstreckt sich zudem ein malerischer Garten.

Im Jahr 1925 wurde der Turm von Gabriele D’Annunzio erworben, der den Umbau dem Architekten Giancarlo Maroni anvertraute, dem bereits verantwortlichen Planer des Vittoriale degli Italiani. Das Gebäude wurde vom ursprünglich deutschen neugotischen Stil — der auch das Gartenhaus und die benachbarte Villa prägte — in einen venezianischen Stil umgewandelt, wodurch es zu einer architektonischen Erweiterung des Vittoriale wurde und den Namen Torre San Marco erhielt.

Zwischen 1943 und 1944 diente der Turm zudem als Ort geheimer Treffen zwischen Benito Mussolini und D’Annunzio. In der hauseigenen Anlegestelle war über mehrere Jahre hinweg das M.A.S. festgemacht, jenes Motorboot, das bei der berühmten Beffa di Buccari eingesetzt wurde und sich heute im Vittoriale befindet.