7 Capitello di Gainet (sec. XX)

IT EN DE

L'edicola sorge su un pendìo roccioso, al bivio di due mulattiere che conducono da Castelletto a Campo e a Marniga. La struttura odierna a capanna con copertura in cemento e pietra locale è stata costruita sui resti di un antico capitello. La denominazione Gainet data al capitello significa luogo a sbalzo, roccioso. All'interno della nicchia intonacata vi è una statua raffigurante l'Immacolata Concezione che sostituisce oggi una precedente statua dedicata al Sacro Cuore di Gesu'.

IT EN DE

The shrine stands on a rocky slope at the junction of two mule tracks leading from Castelletto to Campo and Marniga. The current gable-roofed structure with cement and local stone was built on the remains of an ancient capital. The name "Gainet" given to the shrine means an overhanging, rocky place. Inside the plastered niche, there is a statue depicting the Immaculate Conception, which today replaces a previous statue dedicated to the Sacred Heart of Jesus.

IT EN DE

Das Heiligenhäuschen steht an einem felsigen Hang am Abzweig zweier Maultierpfade, die von Castelletto nach Campo und Marniga führen. Die heutige Struktur mit Satteldach aus Zement und lokalem Stein wurde auf den Überresten eines antiken Kapitells errichtet. Der Name "Gainet", der dem Heiligenhäuschen gegeben wurde, bedeutet ein überhängender, felsiger Ort. In der verputzten Nische befindet sich eine Statue der Unbefleckten Empfängnis, die heute eine frühere Statue des Heiligen Herzens Jesu ersetzt.