5 Capitello della Madonna del Rosario (1890)

IT EN DE

All'uscita nord della contrada di Fasor, s'incontra la suggestiva edicola della Madonna del Rosario. Eretta su un muro terrazzato mostra una nicchia attorniata da due paraste, reggenti un' architrave con il nome del committente: ”BRIGHENTI FRANCESCO MICHELE F.F. L'ANNO 1890”. Sul lato sinistro si nota il nome dell'autore “Martini dippinse” ossia Giuseppe Martini di Malcesine. Nella nicchia si trova la Madonna del Rosario con Bambino e Spirito Santo, San Francesco(sinistra), San Domenico(destra); nelle spalle appare San Michele Arcangelo e una Santa non leggibile. Il timpano racchiude il Padre Eterno e sui lati esterni San Valentino (destra) e una figura non identificabile. Il capitello è stato restaurato nel 1996.

IT EN DE

At the north exit of the hamlet of Fasor, you will find the evocative shrine of the Madonna of the Rosary. Erected on a terraced wall, it features a niche flanked by two pilasters supporting an architrave with the name of the patron: "BRIGHENTI FRANCESCO MICHELE F.F. THE YEAR 1890." On the left side, you can see the name of the artist "Martini dippinse," referring to Giuseppe Martini of Malcesine. In the niche, there is the Madonna of the Rosary with Child and the Holy Spirit, Saint Francis (left), Saint Dominic (right); on the sides, there are Saint Michael the Archangel and an unreadable saint. The tympanum includes the Eternal Father, and on the outer sides, Saint Valentine (right) and an unidentified figure. The capital was restored in 1996.

IT EN DE

Am nördlichen Ausgang der Ortschaft Fasor befindet sich das eindrucksvolle Heiligenhäuschen der Madonna del Rosario. Auf einer terrassierten Mauer errichtet, zeigt es eine Nische, die von zwei Pilastern flankiert wird und ein Architrav mit dem Namen des Auftraggebers trägt: "BRIGHENTI FRANCESCO MICHELE F.F. IM JAHR 1890". Auf der linken Seite ist der Name des Künstlers zu sehen: "Martini dippinse", also Giuseppe Martini aus Malcesine. In der Nische befinden sich die Madonna del Rosario mit Kind und dem Heiligen Geist, der heilige Franziskus (links), der heilige Dominikus (rechts); an den Seiten sind der Erzengel Michael und eine unleserliche Heilige zu sehen. Das Tympanon enthält den Ewigen Vater, und an den Außenseiten befinden sich der heilige Valentin (rechts) und eine nicht identifizierbare Figur. Das Kapitell wurde 1996 restauriert.