2 Capitello della natività (1887)

IT EN DE

L'edicola antica è posta all'entrata di un brolo olivetato, presso il borgo di Biaza sulla strada sterrata per il villaggio di Pion. La struttura appare composta da un arcone che sorregge un capitello, con volute alla base e copertura a capanna. Le decorazioni sono datate 1887 e realizzate dal pittore malcesinese Giuseppe Martini. Nella nicchia apparivano una Natività, Santa Caterina d'Alessandria (a sinistra) e San Domenico (a destra). Nel timpano dell'edicola era posto il Padre Eterno. Sul lato esterno un cartiglio con la scritta: Termine Giacomo F.F. MARTINI 1887 PINSE. Sul retro è posta una croce con cartiglio.

IT EN DE

The ancient shrine is located at the entrance of an olive grove, near the village of Biaza on the dirt road to the village of Pion. The structure appears to consist of a large arch supporting a capital, with volutes at the base and a gable roof. The decorations are dated 1887 and were created by the Malcesine painter Giuseppe Martini. The niche featured a Nativity scene, Saint Catherine of Alexandria (on the left), and Saint Dominic (on the right). In the tympanum of the shrine was placed the Eternal Father. On the outside, there is a cartouche with the inscription: Termine Giacomo F.F. MARTINI 1887 PINSE. On the back, there is a cross with a cartouche.

IT EN DE

Das antike Heiligenhäuschen befindet sich am Eingang eines Olivenhains, in der Nähe des Dorfes Biaza an der unbefestigten Straße zum Dorf Pion. Die Struktur scheint aus einem großen Bogen zu bestehen, der ein Kapitell trägt, mit Voluten an der Basis und einem Satteldach. Die Dekorationen sind auf 1887 datiert und wurden von dem Malcesine-Maler Giuseppe Martini geschaffen. In der Nische erschienen eine Geburt Christi, die heilige Katharina von Alexandria (links) und der heilige Dominikus (rechts). Im Tympanon des Heiligenhäuschens war der Ewige Vater angebracht. Auf der Außenseite befindet sich eine Kartusche mit der Aufschrift: Termine Giacomo F.F. MARTINI 1887 PINSE. Auf der Rückseite befindet sich ein Kreuz mit einer Kartusche.