Chiesa di San Tomaso | Church of St Thomas

IT

Secondo la tradizione, la chiesa venne fatta erigere dal conte Odorico d'Arco, che vi volle accanto un lebbrosario per la cura degli infermi. Consacrata nel 1194, fu intitolata a san Tomaso Becket, il cancelliere inglese trucidato, nel 1170, volendo con ciò forse ricordare l'assassinio del vescovo trentino Adelpreto, avvenuto non molto distante da questo luogo.

La chiesa, collocata sul limitare dei territori dei conti di Arco e della comunità di Riva, ottenne presto la donazione di cospicui beni, fu priorato e infine beneficio del Comune di Riva che aveva qui diritto alla riscossione dei tributi e alla gestione della festa del patrono. L'edificio si presenta nella tipica struttura romanica con un unico vano rettangolare, concluso con un'abside di particolare pregio per gli affreschi ormai appena accennati. Nelle pareti sud e ovest campeggiano due figure vescovili, probabilmente Adelpreto e Tomaso Becket. Il pavimento è in pietra locale, come i muri e gli stipiti, non cosi il campanile, che appartiene ad uno sviluppo successivo.

 

EN

According to tradition, the church was built on the orders of Count Odorico d'Arco, who wanted it erected next to a leper hospital for the care of the sick. Consecrated in 1194, it was named after St. Thomas Becket, the archbishop of Canterbury murdered in 1170, perhaps wishing to remind people of the assassination of the Trentino bishop, Adelpreto, which took place not far away from this spot. The church, located on the edge of the territories of the Counts of Arco and of the community of Riva, soon obtained the donation of substantial assets; it was a priory and ultimately used for the benefit of Riva Town Council which had the right to collect taxes here. The building has a typical Romanesque structure with a single rectangular space, complete with a particularly precious apse, given the frescoes (today only faintly visible). On the south and west walls there are two figures of bishops, probably Adelpreto and Thomas Becket.

 

DE

Der Überlieferung zufolge ließ Graf Odorico d'Arco die Kirche und daneben ein Leprosorium für die Pflege von Kranken errichten. Das 1194 geweihte Gebäude wurde nach dem heiligen Thomas Becket benannt, dem 1170 ermordeten Erbischof von Canterbury, wobei damit vielleicht an den gewaltsamen Tod von Bischof Adelpret von Trient erinnert werden sollte, der nicht weit entfernt von diesem Ort ebenfalls ermordet wurde. Die Kirche befindet sich an der Grenze der Gebiete der Grafen von Arco und der Gemeinde Riva und erhielt bald nach ihrer Gründung beträchtliche Schenkungen, wurde zum Priorat erhoben und schließlich der Gemeinde Riva zuqesprochen, die Anrecht auf die Einnahme der Abgaben hatte. Das Gebäude zeigt sich in typischer romanischer Bauweise mit einem einzigen rechteckigen Raum, den eine aufgrund der - nunmehr kaum sichtbaren – Fresken besonders wertvoll ausgestaltete Apsis abschließt. An der Süd- und der Westwand sind zwei Bischöfe dargestellt, bei denen es sich vermutlich um Adelpret und Thomas Becket handelt.

 

Fonte: comunedirivadelgarda.tn.it