Capitello dei Caschi

IT

Il capitello dei Caschi si trova a Padergnone in via XII Maggio.
La storia del capitello nasce durante la Seconda Guerra Mondiale. L’opera è stata costruita dagli abitanti di Padergnone per la paura della guerra: essi decidono di dedicare l’opera alla Madonna sperando nel suo aiuto.
Alla fine della guerra, è costruito il capitello dedicato alla madonna. L’immacolata Concezione è così rappresentata: dodici stelle sul capo, il rosario tra le mani giunte e un piede che schiaccia la testa di un serpente, simbolo del peccato.
La struttura che contiene la Madonnina è in pietra rossa ed è disegnata dall’ingegner Enrico Zuccatti. Il Capitello dei Caschi è posto sopra il rifugio antiaereo dei caschi scavato nella roccia per ripararsi dalla guerra.
Il capitello è stato inaugurato il 2 giugno 1947.

EN

The Helmets capital is located in Padergnone in Via XII Maggio.
The history of the capital began during the Second World War. The work was built by the inhabitants of Padergnone out of fear of war: they decided to dedicate the work to the Madonna, hoping for her help.
At the end of the war, the capital dedicated to the Madonna is built. The Immaculate Conception is represented as follows: twelve stars on her head, the rosary in her clasped hands and a foot crushing the head of a snake, the symbol of sin.
The structure containing the Madonnina is made of red stone and was designed by engineer Enrico Zuccatti. The Capitello dei Caschi is located above the helmets' air-raid shelter dug into the rock to shelter from the war.
The capital was inaugurated on 2 June 1947.

DE

​Die Hauptstadt der Helme befindet sich in Padergnone in der Via XII Maggio.
Die Geschichte des Kapitells begann während des Zweiten Weltkriegs. Das Werk wurde von den Einwohnern von Padergnone aus Angst vor dem Krieg errichtet: Sie beschlossen, das Werk der Madonna zu widmen und hofften auf ihre Hilfe.
Am Ende des Krieges wird das der Madonna gewidmete Kapitell errichtet. Die Unbefleckte Empfängnis wird wie folgt dargestellt: zwölf Sterne auf ihrem Haupt, der Rosenkranz in ihren gefalteten Händen und ein Fuß, der den Kopf einer Schlange, dem Symbol der Sünde, zerquetscht.
Das Bauwerk, das die Madonnina beherbergt, besteht aus rotem Stein und wurde von dem Ingenieur Enrico Zuccatti entworfen. Das Capitello dei Caschi befindet sich über dem Luftschutzbunker, der von den Helmen zum Schutz vor dem Krieg in den Felsen gegraben wurde.
Die Hauptstadt wurde am 2. Juni 1947 eingeweiht.