Chiesa di Sant'Antonio Abate

IT

La chiesa di Sant’Antonio abate si trova a Stravino.
Le prime documentazioni della chiesa risalgono al 1537 ed essa è stata probabilmente è riedificata a partire da un edificio medievale. Nella parete destra del presbiterio ci sono alcuni frammentari affreschi realizzati nel XVI secolo da Simone Baschenispittore italiano, appartenente ad una delle più popolari botteghe di pittori itineranti presenti nel bergamasco e nel Trentino.
Il 18 Ottobre 1539 l’edificio viene consacrato e tra il 1558 e il 1560 la chiesa è ampliata. La data compare sul portale.
Nel 1597 è realizzato il pronao in facciata. Il prònao indica la parte anteriore di un qualsiasi edificio (anche moderno) che ha una forma simile a quella di un tempio, con facciata colonnata e frontone. 
La chiesa di Sant’Antonio abate viene ampliata e restaurata parzialmente tra il 1875 e il 1876. E’ eretta a parrocchia il 23 luglio 1959 e restaurata nel 1984.
La facciata a due spioventi è caratterizzata dalla presenza di un ampio portico, aperto con arcate a tutto sesto e volte a crociere. Le volte sono sostenute da quattro colonne cilindriche (in pietra rossa locale) e da un pavimentato con un grezzo acciottolato. Il campanile ha una copertura a cuspide conica in cotto. E’ in stile romanico.
L’interno è caratterizzato da una navata unica con due campate. Le campate sono divise da un arco a tutto sesto e coperto da volte a crociera. All’altezza del presbiterio si incontra un altro arco a tutto sesto di dimensione minore rispetto a quelli della navata.
Sulla sinistra si apre il vano della cappella. Nella cappella ci sono gli altari dorati lignei seicenteschi dei Santi Simone e Giuda e di San Mauro. Nel presbiterio è ospitato l’altare maggiore (opera d’intaglio ligneo del tardo Seicento) ed al suo interno, sul lato sinistro, si ammira un ciclo d’affreschi cinquecenteschi rappresentanti le Storie di Sant’Antonio Abate.

EN

The Church of St. Anthony Abbot is located in Stravino.
The earliest records of the church date back to 1537 and it was probably rebuilt from a medieval building. On the right wall of the presbytery, there are some fragmentary frescoes painted in the 16th century by the Italian painter Simone Baschenis, who belonged to one of the most popular workshops of itinerant painters in the Bergamo and Trentino area.
On 18 October 1539, the building was consecrated and between 1558 and 1560 the church was enlarged. The date appears on the portal. 
In 1597 the pronaos on the façade was built. The pronaos indicates the front part of any building (even a modern one) that has a temple-like shape, with a columned façade and pediment. 
The Church of St. Anthony Abbot was extended and partially restored between 1875 and 1876. It was erected as a parish church on 23 July 1959 and restored in 1984.
The double-sloping façade is characterised by a wide portico, open with round arches and cross vaults. The vaults are supported by four cylindrical columns (in local red stone) and a rough cobblestone pavement. The bell tower has a conical cusp roof in terracotta. It is Romanesque in style.
The interior is characterised by a single nave with two bays. The bays are divided by a round arch and covered by cross vaults. At the height of the chancel is another round arch of smaller dimensions than those of the nave.
To the left is the chapel space. In the chapel are the 17th-century wooden gilded altars of St. Simon and St. Jude and St. Maurus. The presbytery houses the high altar (a work of wooden carving from the late 17th century) and inside, on the left side, there is a cycle of 16th-century frescoes depicting the Stories of St. Anthony Abbot.

DE

Die Kirche des Heiligen Abtes Antonius befindet sich in Stravino.
Die frühesten Aufzeichnungen über die Kirche stammen aus dem Jahr 1537 und sie wurde wahrscheinlich aus einem mittelalterlichen Gebäude umgebaut. An der rechten Wand des Presbyteriums befinden sich Fragmente von Fresken, die im 16. Jahrhundert von dem italienischen Maler Simone Baschenis gemalt wurden, der zu einer der bekanntesten Werkstätten von Wandermalern in der Gegend von Bergamo und Trentino gehörte.
Am 18. Oktober 1539 wurde das Gebäude eingeweiht und zwischen 1558 und 1560 wurde die Kirche vergrößert. Das Datum ist auf dem Portal angegeben. 
Im Jahr 1597 wurde der Pronaos an der Fassade errichtet. Der Pronaos bezeichnet den vorderen Teil eines jeden Gebäudes (auch eines modernen), das eine tempelartige Form mit einer Säulenfassade und einem Giebel aufweist. 
Die Kirche des Heiligen Abtes Antonius wurde zwischen 1875 und 1876 erweitert und teilweise restauriert. Am 23. Juli 1959 wurde sie als Pfarrkirche errichtet und 1984 restauriert.
Die doppelt geneigte Fassade zeichnet sich durch einen breiten, mit Rundbögen und Kreuzgewölben geöffneten Säulengang aus. Die Gewölbe werden von vier zylindrischen Säulen (aus rotem Stein der Region) und einem groben Kopfsteinpflaster getragen. Der Glockenturm hat ein kegelförmiges Spitzdach aus Terrakotta. Er ist im romanischen Stil gehalten.
Das Innere ist durch ein einziges Schiff mit zwei Jochen gekennzeichnet. Die Joche sind durch einen Rundbogen mit Kreuzgewölbe unterteilt. Auf der Höhe des Chors befindet sich ein weiterer Rundbogen, der kleiner ist als der des Kirchenschiffs.
Auf der linken Seite befindet sich der Kapellenraum. In der Kapelle befinden sich die hölzernen, vergoldeten Altäre der Heiligen Simon und Judas sowie des Heiligen Maurus aus dem 17. Das Presbyterium beherbergt den Hochaltar (ein Holzschnitzwerk aus dem späten 17. Jahrhundert) und im Inneren, auf der linken Seite, einen Freskenzyklus aus dem 16.