Cappella del Caravaggio

IT

La cappella del Caravaggio si trova in via Ospedale a Cavedine, a pochi metri dallo stemma araldico Bertè. 
Si hanno notizie della cappella a partire dal '600, nei documenti delle visite pastorali del Vescovo. 
Questa devozione era dovuta all’apparizione della Madonna avvenuta a Caravaggio in provincia di Bergamo nel 1432. Non si conosce l’esatta posizione della Cappella, ma sembra che si trovasse nella parte più bassa del paese, detta Laguna. 
Sembra sia stata demolita nel 1750 e la nicchia che si trova ora è probabile sia un parte residua, come riporta la data del 1686. Dietro il quadro, nella cappella del Caravaggio vi è un affresco riproducente la stessa scena, ma irrimediabilmente compromesso.

EN

The Caravaggio chapel is located in Via Ospedale in Cavedine, a few metres from the Bertè coat of arms. 
News of the chapel dates back to the 17th century, in documents of the bishop's pastoral visits. 
This devotion was due to the apparition of the Madonna that occurred in Caravaggio in the province of Bergamo in 1432. The exact location of the chapel is not known, but it appears to have been in the lowest part of the village, known as Laguna. 
It seems to have been demolished in 1750 and the niche that now stands is likely to be a remnant, as it is dated 1686. Behind the painting, in the Caravaggio chapel, there is a fresco depicting the same scene, but irreparably compromised.

DE

Die Caravaggio-Kapelle befindet sich in der Via Ospedale in Cavedine, nur wenige Meter vom Wappen von Bertè entfernt. 
Die Nachricht über die Kapelle geht auf das 17. Jahrhundert zurück, und zwar in Dokumenten über die Pastoralbesuche des Bischofs. 
Diese Verehrung ist auf die Erscheinung der Madonna zurückzuführen, die sich 1432 in Caravaggio in der Provinz Bergamo ereignete. Der genaue Standort der Kapelle ist nicht bekannt, aber sie scheint sich im untersten Teil des Dorfes befunden zu haben, der als Laguna bekannt ist. 
Sie scheint 1750 abgerissen worden zu sein, und die Nische, die heute noch steht, ist wahrscheinlich ein Überbleibsel, da sie auf 1686 datiert ist. Hinter dem Gemälde, in der Caravaggio-Kapelle, befindet sich ein Fresko, das die gleiche Szene darstellt, aber irreparabel beschädigt ist.