Chiesetta della Santissima Trinità

IT

La chiesetta della Santissima Trinità si trova in via Santissima Trinità a Calavino, frazione del comune di Madruzzo. La chiesa risale al 1747 ed è stata costruita per volere della famiglia del nobile Giuseppe Schreck, proprietario anche della casa annessa.
Dal 1855 la chiesa diventa del comune di Calavino, dopo esser passata da diversi proprietari nel corso degli anni. Dalla chiesetta della Santissima Trinità partivano e arrivavano le processioni per la cerimonia della Quarant’ore,  che si teneva dapprima nella Settimana Santa e dalla seconda metà dell’800 negli ultimi 3 giorni di carnevale. Le quaranta ore sono una pratica devozionale consistente nell’adorazione, per quaranta ore continue, del Santissimo Sacramento, visibile nell’ostensorio contenente l’Ostia consacrata, solennemente esposto sull’altare.

La pala dell’altare maggiore raffigura la Santissima Trinità e i santi capeggiati da San Simonino, santo al quale era molto devota la famiglia Schreck. Alle pareti della chiesa sono appese tre tele settecentesche che raffigurano San Vincenzo Ferrer, il Beato Vescovo Adalpreto e una Crocifissione con Maria e San Giovanni.
Sul lato a settentrione è possibile notare ancora oggi sul concio di volta dell’arco d’entrata la sigla “IHS 1747”, la data di costruzione della chiesetta.
La chiesetta è restaurata nel 1997 e nel 2002.

EN

The Holy Trinity Church is located in Via Santissima Trinità in Calavino, a district of the municipality of Madruzzo. The church dates back to 1747 and was built at the behest of the family of the nobleman Giuseppe Schreck, who also owned the adjoining house. 
Since 1855, the church has belonged to the municipality of Calavino, having passed through various owners over the years. From the Holy Trinity Church, processions departed and arrived for the ceremony of the Forty Hours, which was first held during Holy Week and from the second half of the 19th century during the last three days of carnival. The Forty Hours is a devotional practice consisting in the adoration, for forty continuous hours, of the Blessed Sacrament, visible in the monstrance containing the consecrated Host, solemnly exposed on the altar. 

The altarpiece of the high altar depicts the Holy Trinity and the saints led by Saint Simoninus, a saint to whom the Schreck family was very devoted. On the walls of the church hang three 18th-century canvases depicting St Vincent Ferrer, the Blessed Bishop Adalpreto and a Crucifixion with Mary and St John.
On the north side, the initials 'IHS 1747', the date of construction of the small church, can still be seen on the keystone of the entrance arch.
The little church was restored in 1997 and 2002.

DE

​Die Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit befindet sich in der Via Santissima Trinità in Calavino, einem Ortsteil der Gemeinde Madruzzo. Die Kirche stammt aus dem Jahr 1747 und wurde auf Geheiß der Familie des Adligen Giuseppe Schreck erbaut, der auch das angrenzende Haus gehörte. 
Seit 1855 ist die Kirche im Besitz der Gemeinde Calavino, nachdem sie im Laufe der Jahre verschiedene Besitzer hatte. Von der Dreifaltigkeitskirche aus zogen Prozessionen zur Feier der Vierzig Stunden, die zunächst in der Karwoche und ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts während der letzten drei Tage des Karnevals stattfand. Bei den Vierzig Stunden handelt es sich um eine Andachtsübung, die darin besteht, vierzig Stunden lang ununterbrochen das Allerheiligste Sakrament anzubeten, das in der Monstranz mit der konsekrierten Hostie sichtbar ist, die feierlich auf dem Altar ausgesetzt ist. 

Das Altarbild des Hochaltars zeigt die Heilige Dreifaltigkeit und die Heiligen, angeführt vom Heiligen Simoninus, einem Heiligen, dem die Familie Schreck sehr zugetan war. An den Wänden der Kirche hängen drei Gemälde aus dem 18. Jahrhundert, die den heiligen Vinzenz Ferrer, den seligen Bischof Adalpreto und eine Kreuzigung mit Maria und dem heiligen Johannes darstellen.
An der Nordseite sind auf dem Schlussstein des Eingangsbogens noch die Initialen "IHS 1747", das Errichtungsdatum des Kirchleins, zu sehen.
Das Kirchlein wurde in den Jahren 1997 und 2002 restauriert.