Chiesa di Santa Maria Assunta

IT

La Chiesa di Santa Maria Assunta sorge nell’abitato di Musté e domina l’intero paese di Cavedine. La chiesa è stata costruita tra il 1776 ed il 1783 dai fratelli Francesco e Antonio Cometti, che eseguirono anche la decorazione plastica in stucco. La chiesa è benedetta nel 1783 e consacrata ufficialmente solamente nel 1812.
La chiesa ha una sola navata con delle cappelle laterali e l’interno è adornato con marmi di Carrara e capitelli corinzi. Sono presenti un coro intarsiato, affreschi e una struttura architettonica che sovrasta il magnifico altare maggiore. Ci sono quattro altari laterali, posti nelle rispettive cappelle, dedicati ai santi martiri Lorenzo, Stefano, san Giovanni, Madonna del Rosario, san Giuseppe e Madonna Addolorata.
In alto, sulla prima volta, è raffigurata la ‘Cacciata dei Profanatori dal Tempio’, mentre sulla seconda volta si scorge ‘l’Incoronazione di Maria in Cielo’, realizzata dal pittore Francesco Rovisi di Moena. Rovisi è l’autore degli affreschi che raffigurano la ‘Moltiplicazione dei Pani e dei Pesci’ ed il ‘Martirio di Santo Stefano nel Presbiterio’ e ‘l’Ascesa di Maria Assunta nella lunetta absidale’.
Il fonte battesimale si trova nella nicchia marmorea è abbellita dall’affresco del ‘Battesimo di Gesù’ ad opera di Giacomo Antonio Pellegrini.
All’esterno della Chiesa di Santa Maria Assunta il campanile custodisce sei campane unite. Le sei campane unite si definiscono “Campanò”. Il Campanò è una specie di tastiera collegata con dei fili di ferro a cinque campane. Riproduce il suono delle cinque note musicali: Do, Re, Mi, Fa e Sol. La sesta campana è chiamata, invece, ‘l’Agonia’ ed è destinata all’annuncio dei lutti paesani.

EN

The Church of Santa Maria Assunta stands in the village of Musté and dominates the entire village of Cavedine. The church was built between 1776 and 1783 by brothers Francesco and Antonio Cometti, who also carried out the plastic decoration in stucco. The church was blessed in 1783 and not officially consecrated until 1812.
The church has a single nave with side chapels and the interior is adorned with Carrara marble and Corinthian capitals. There is an inlaid choir, frescoes and an architectural structure above the magnificent high altar. There are four side altars in their respective chapels, dedicated to the martyred saints Laurence, Stephen, St John, Our Lady of the Rosary, St Joseph and Our Lady of Sorrows.
At the top, on the first vault, the 'Expulsion of the Profaners from the Temple' is depicted, while on the second vault one can see 'The Coronation of Mary in Heaven', painted by the painter Francesco Rovisi of Moena. Rovisi is the author of the frescoes depicting the 'Multiplication of the Loaves and Fishes' and the 'Martyrdom of St Stephen in the Presbytery' and 'The Ascension of Mary of the Assumption in the apse lunette'.
The baptismal font in the marble niche is adorned with a fresco of the 'Baptism of Jesus' by Giacomo Antonio Pellegrini.
Outside the Church of Santa Maria Assunta, the bell tower houses six united bells. The six bells joined together are called 'Campanò'. The Campanò is a kind of keyboard connected by iron wires to five bells. It reproduces the sound of the five musical notes: C, D, E, F and G. The sixth bell, on the other hand, is called 'l'Agonia' and is used to announce village mournings.

DE

Die Kirche Santa Maria Assunta steht in der Ortschaft Musté und beherrscht das gesamte Dorf Cavedine. Die Kirche wurde zwischen 1776 und 1783 von den Brüdern Francesco und Antonio Cometti erbaut, die auch die plastische Dekoration in Stuck ausgeführt haben. Die Kirche wurde 1783 gesegnet und erst 1812 offiziell geweiht.
Die Kirche hat ein einziges Schiff mit Seitenkapellen und ist im Inneren mit Carrara-Marmor und korinthischen Kapitellen verziert. Es gibt einen eingelegten Chor, Fresken und eine architektonische Struktur über dem prächtigen Hauptaltar. Die vier Seitenaltäre in den jeweiligen Kapellen sind den Märtyrerheiligen Laurentius, Stephanus, Johannes, der Rosenkranzmadonna, dem heiligen Josef und der Schmerzensmutter gewidmet.
Oben, auf dem ersten Gewölbe, ist die "Vertreibung der Gotteslästerer aus dem Tempel" dargestellt, während auf dem zweiten Gewölbe die "Krönung Marias im Himmel" zu sehen ist, gemalt von dem Maler Francesco Rovisi aus Moena. Rovisi ist der Autor der Fresken, die die "Vermehrung der Brote und Fische", das "Martyrium des Heiligen Stephanus im Presbyterium" und die "Himmelfahrt Marias in der Apsislünette" darstellen.
Das Taufbecken in der Marmornische ist mit einem Fresko der "Taufe Jesu" von Giacomo Antonio Pellegrini geschmückt.
Außerhalb der Kirche Santa Maria Assunta beherbergt der Glockenturm sechs vereinte Glocken. Die sechs zusammenhängenden Glocken werden Campanò" genannt. Das Campanò ist eine Art Klaviatur, die über Eisendrähte mit fünf Glocken verbunden ist. Sie reproduziert den Klang der fünf Töne: C, D, E, F und G. Die sechste Glocke hingegen wird "l'Agonia" genannt und dient der Ankündigung von Trauerfällen im Dorf.