Cimitero di Cavedine

IT

Il cimitero di Cavedine si trova distante dalla chiesa principale, sebbene fino all’inizio del 1800 i cimiteri fossero nei pressi delle chiesa. A Cavedine si parla del cimitero della chiesa di S. Stefano, demolita e della parrocchiale di S. Maria Assunta. 
Le sepolture, a volte potevano essere effettuate anche fuori dal cimitero e spesso le famiglie nobili e facoltose potevano avere il privilegio di costruire tombe all’interno della chiesa stessa. Queste tombe potevano trovarsi nella cappella della chiesa, nei pressi dell’altare o sotto il pavimento. 
Nel 1804 Napoleone con l’editto di Saint Cloud proibì la sepoltura nelle chiese. L' editto di Saint Cloud imponeva la sepoltura dei morti fuori dalle mura delle città e stabiliva che le lapidi dovessero essere tutte uguali e prive di decorazioni troppo vistose, per evitare delle discriminazioni tra i morti. Per i defunti illustri, invece, c’era una commissione di magistrati a decidere se far scolpire sulla tomba un epitaffio.
Nel 1836 con l’epidemia di colera si attivò un cimitero nell’area della demolita chiesa di S. Stefano.
Nel 1843 si costruì l’attuale nuovo cimitero.
La croce centrale che si trova all’ingresso del cimitero di Cavedine è del 1876.

EN

The cemetery in Cavedine is located far from the main church, although until the beginning of the 19th century, cemeteries were near the churches. In Cavedine, the cemetery of the demolished church of S. Stefano and the parish church of S. Maria Assunta are mentioned. 
Burials could sometimes take place outside the cemetery and often noble and wealthy families could have the privilege of building graves inside the church itself. These graves could be in the church chapel, near the altar or under the floor. 
In 1804, Napoleon prohibited burial in churches with the edict of Saint Cloud. The edict of Saint Cloud imposed the burial of the dead outside the city walls and stipulated that the tombstones should all be the same and without overly showy decorations, to avoid discrimination between the dead. For the illustrious dead, however, there was a commission of magistrates to decide whether to have an epitaph carved on the grave.
In 1836, with the cholera epidemic, a cemetery was set up in the area of the demolished St Stephen's Church.
In 1843, the present cemetery was built.
The central cross at the entrance to the cemetery in Cavedine dates back to 1876.

DE

Der Friedhof in Cavedine liegt weit von der Hauptkirche entfernt, obwohl bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts die Friedhöfe in der Nähe der Kirchen lagen. In Cavedine werden der Friedhof der abgerissenen Kirche S. Stefano und die Pfarrkirche S. Maria Assunta erwähnt. 
Bestattungen konnten manchmal außerhalb des Friedhofs stattfinden, und oft hatten adlige und wohlhabende Familien das Privileg, Gräber in der Kirche selbst anzulegen. Diese Gräber konnten sich in der Kapelle der Kirche, in der Nähe des Altars oder unter dem Fußboden befinden. 
Im Jahr 1804 verbot Napoleon mit dem Edikt von Saint Cloud die Bestattung in Kirchen. Das Edikt von Saint-Cloud schrieb die Beisetzung der Toten außerhalb der Stadtmauern vor und schrieb vor, dass die Grabsteine alle gleich und ohne allzu auffällige Verzierungen sein sollten, um eine Diskriminierung zwischen den Toten zu vermeiden. Für die berühmten Toten gab es jedoch eine Kommission von Magistraten, die darüber entschied, ob ein Epitaph auf dem Grab eingemeißelt werden sollte.
1836, während der Choleraepidemie, wurde auf dem Gelände der abgerissenen St. Stephanskirche ein Friedhof angelegt.
Im Jahr 1843 wurde der heutige Friedhof angelegt.
Das zentrale Kreuz am Eingang des Friedhofs in Cavedine stammt aus dem Jahr 1876.