Chiesetta di San Siro

IT

La chiesa di San Siro si trova sulla cima di un colle ad ovest rispetto al paese di Lasino, nel comune di Madruzzo. La chiesa di San Siro si raggiunge con una bella strada intervallata dalla Via Crucis.

Storia della chiesa

Le prime notizie della chiesa si hanno nel 1307 all’interno dell’antico Codex Clesianus. Non si hanno notizie fino al 1484 quando cambia nome da San Procopio, difensore del bestiame a San Siro, protettore dei malati di malaria. La malaria era una malattia presente negli acquitrini della piana del Sarca e purtroppo diffuso malanno tra i contadini che si occupavano della bonifica.

All’inizio la chiesa era piccola e bassa. Aveva un solo altare nell’abside. Le pareti dell’abside sono affrescate con rappresentazioni dei Dodici Apostoli (in basso), un Cristo Pantocratore (sopra), i quattro Evangelisti (ai lati) ed un vescovo benedicente, forse San Siro (parete dell’arco di volta). Sconosciuto è l’autore dei dipinti. Si sa solo che sono realizzati negli anni ‘70 del XIV secolo.

All’inizio del XVII secolo la pianta della chiesetta subisce dei mutamenti radicali. La struttura viene ampliata. L’abside viene trasformato in cappella e il nuovo altare è rivolto da mezzogiorno a settentrione. Ora, dell’edificio originale c’è solo l’abside semicircolare costruita con pietre squadrate a vista. Di stile romanico è il campanile della chiesa di San Siro. La parte superiore dell’edificio è stata costruita tra la fine del XIII secolo ed inizio del XIV secolo. Il coro e l’apertura di finestre con l’arco acuto sono del 1890.

EN

The church of San Siro is located on the top of a hill to the west of the town of Lasino, in the municipality of Madruzzo. It can be reached with a beautiful road interspersed with the Via Crucis.

Church history

The first news of the church dates back to 1307 inside the ancient Codex Clesianus. There is no news until 1484 when it changes its name from San Procopio, defender of livestock to San Siro, protector of malaria patients. Malaria was unfortunately common among the farmers working in the Sarca river due to the drainage of its bed.

At first the church was small and low. It had only one altar in the apse. The walls of the apse are frescoed with representations of the Twelve Apostles (below), a Christ Pantocrator (above), the four Evangelists (on the sides) and a blessing bishop, perhaps San Siro (wall of the vault). The author of the paintings is unknown. We only know that they are made in the 70s of the XIV century.

At the beginning of the 17th century, the plan of the church underwent radical changes. The facility was expanded. The apse  turned into a chapel and the new altar faces from noon to the north. Of the original building only the semicircular apse remains , built with exposed squared stones. The bell tower of the church of San Siro is of Romanesque style. The upper part of the building was built between the end of the 13th century and the beginning of the 14th century. The choir and the windows with pointed arches are from 1890.