L’ORTO BOTANICO “GIORDANO EMILIO GHIRARDI”

IT

L’Orto Botanico G.E. Ghirardi di Toscolano Maderno, in provincia di Brescia, è un suggestivo spazio verde affacciato sul Lago di Garda. Fu istituito nel 1964 come stazione sperimentale botanica della casa farmaceutica milanese SIMES, su iniziativa dell’imprenditore Giordano Emilio Ghirardi. L’obiettivo era coltivare piante officinali rare o difficili da reperire e promuoverne lo studio per applicazioni in ambito terapeutico.

Dopo la morte del fondatore, nel 1991, la struttura è stata donata all’Università degli Studi di Milano, come da sua volontà, con l’impegno di proseguire le attività di ricerca e approfondimento sulle specie medicinali.

L’area, un tempo adibita a oliveto, si estende per circa un ettaro e ospita oggi più di 400 specie di piante officinali provenienti da diverse parti del mondo, rappresentando un importante punto di riferimento per la ricerca scientifica e la divulgazione botanica.

EN

The G.E. Ghirardi Botanical Garden in Toscolano Maderno, in the province of Brescia, is a charming green area overlooking Lake Garda. It was established in 1964 as an experimental botanical station of the Milan-based pharmaceutical company SIMES, at the initiative of entrepreneur Giordano Emilio Ghirardi. The aim was to cultivate rare or hard-to-find medicinal plants and to promote research into their therapeutic applications.

Following the founder’s death in 1991, the garden was donated to the University of Milan in accordance with his wishes, with the commitment to continue research and studies focused on medicinal plant species.

The site, formerly an olive grove, covers approximately one hectare and is now home to more than 400 species of medicinal plants from around the world, representing an important center for scientific research and botanical education.

DE

 

Der Botanische Garten G.E. Ghirardi in Toscolano Maderno, in der Provinz Brescia, ist eine reizvolle Grünanlage mit Blick auf den Gardasee. Er wurde 1964 als botanische Versuchsstation des Mailänder Pharmaunternehmens SIMES auf Initiative des Unternehmers Giordano Emilio Ghirardi gegründet. Ziel war es, seltene oder schwer erhältliche Heilpflanzen anzubauen und ihre therapeutischen Eigenschaften wissenschaftlich zu erforschen.

 

Nach dem Tod des Gründers im Jahr 1991 wurde der Garten seinem Wunsch entsprechend der Universität Mailand übertragen, mit der Verpflichtung, die Forschungs- und Studientätigkeiten im Bereich der Arzneipflanzen fortzuführen.

Das Gelände, das ursprünglich ein Olivenhain war, umfasst etwa einen Hektar und beherbergt heute über 400 Heilpflanzenarten aus aller Welt. Damit stellt es ein bedeutendes Zentrum für wissenschaftliche Forschung und botanische Bildung dar.