27 Capitello della Madonna dell'Aiut (sec. XVII)

IT EN DE

L'edicola, con la sua ampia tettoia copre il passaggio che conduce a Campo (via Madonna dell'Aiut). Il capitello eretto nel secolo XVII è stato restaurato nel 1980. La struttura sulla parete est presenta un'elaborata composizione che ricorda la dorsale di un altare con edicola inserita al centro e paraste ai lati. All'interno della nicchia di recente è stata posta un'icona, su pannello ligneo della Madonna della Tenerezza con Bambino, che va a sostituire un dipinto su lamiera opera di Ennio Berti nel 1972. L'immagine originaria del capitello è andata perduta a causa di un incendio doloso.

IT EN DE

The shrine, with its large canopy, covers the passage leading to Campo (via Madonna dell'Aiut). The shrine, erected in the 17th century, was restored in 1980. The structure on the east wall features an elaborate composition reminiscent of an altar's backrest with an inserted shrine in the center and pilasters on the sides. Recently, an icon was placed inside the niche: a wooden panel depicting the Madonna of Tenderness with Child, replacing a painting on metal by Ennio Berti in 1972. The original image of the shrine was lost due to arson.

IT EN DE

Die Nische mit ihrem großen Vordach bedeckt den Durchgang nach Campo (via Madonna dell'Aiut). Das Kapitell aus dem 17. Jahrhundert wurde 1980 restauriert. Die Struktur an der Ostwand zeigt eine aufwändige Komposition, die an das Rückenteil eines Altars mit einer eingefügten Nische in der Mitte und Pilastern an den Seiten erinnert. Kürzlich wurde eine Ikone in die Nische gestellt: ein Holztafelbild der Madonna der Zärtlichkeit mit Kind, das ein Gemälde von Ennio Berti aus dem Jahr 1972 ersetzt. Das ursprüngliche Bild des Kapitells ging durch Brandstiftung verloren.