Targa a Giovanni Segantini

IT

La targa a Giovanni Segantini caduto nel canale si trova in via della Cinta ad Arco. Si trova a poche decine di metri di distanza dal monumento che ricorda la casa natale di Segantini. All’età di 4 anni Giovanni Segantini cadde in questo canale rischiando di morire. E’ salvato da Domenico Morghen. Morghen per questo suo gesto ricevette un premio dell’amministrazione austriaca. Segantini scrive questo riguardante il fatto successo:

‘ Mi rammento d’essere passato sotto un ponte in pietra: l’acqua correva con violenza; passato il ponte, delle lavandaie stavano lungo la riva, e le vedo ancora con le braccia in alto, coi visi sconvolti, gridare smaniando’

EN

The plaque with which the city of Arco remembers the episode in the life of  Giovanni Segantini  who fell into the canal is located in via della Cinta in Arco, a few tens of meters away from the monument that commemorates the birthplace of Segantini. At the age of 4, Giovanni Segantini fell into this canal and risked dying. Hewas saved by Domenico Morghen who  received an award from the Austrian administration for this gesture. Segantini wrote, regarding the episode:

' I remember passing under a stone bridge: the water ran violently; past the bridge, some washerwomen stood along the bank, and I still see them with their arms raised, with their faces upset, shouting in frenzy'