Chiesa di San Rocco

IT

Costruita in seguito ad un voto espresso dagli abitanti di Riva contro la peste esplosa nel 1512, e gestita da una omonima confraternita, grazie a donazioni e lasciti la chiesa si arricchi e fra 1660 e 1701fu ampliata e ne fu commissionato un cospicuo abbellimento: la cupola e l'abside furono affrescati da Santo Miola, gli splendidi stucchi furono opera di Giacomo Eccher, autore anche dei lavori della chiesa dell'Inviolata, l'altare fu realizzato con pietre colorate provenienti dalle cave trentine di Castione alle pendici del Monte Baldo. Nella sacrestia trovarono posto una predella lignea dell'altare con una rara rappresentazione della città di Riva, una pala di Teofilo Polacco (1570 c. - 1639) dedicata al santo ed una statua lignea di particolare finezza, ora conservati nel Museo di Riva del Garda. Il perimetro della chiesa è descritto nella pavimentazione.

Durante la Prima Guerra Mondiale una bomba centrò l'edificio; si salvarono soltanto l'abside e l'altare, con danni agli stucchi e alla volta. L'intervento di ricostruzione urbanistica di Giancarlo Maroni ed i recenti restauri hanno permesso il recupero dei pregevoli stucchi e dell'arredo dell'altare.

EN

Church of St. Rochus Built following a votive made by the Riva inhabitants against the plague that erupted in 1512, and run by the confraternity of the same name, the church prospered thanks to donations and bequests. Between 1660 and 1701 it was extended, and substantial decorative improvements were commissioned: the dome and the apse were frescoed by Giacomo Eccher, the splendid stuccoes were the work of Santo Miola, and the altar was made using coloured stone extracted from the Trentino quarries of Castione at the foot of Mount Baldo. A wooden altar-step with a rare representation of the city of Riva, an altar piece by Teofilo Polacco (around 1570 - 1639) dedicated to the saint, and a particularly fine wooden statue (all from the church) are now housed in the Riva del Garda Museum. The original perimeter of the church is depicted on the floor.

 A bomb hit the centre of the building during the First World War; only the apse and the altar survived, with damage also caused to the stuccoes and the vault. The reconstruction work by Giancarlo Maroni and the recent restoration work have resulted in the recovery of the fine stuccoes and the altar.  

DE

Kirche San Rocco Die Kirche wurde infolge eines Gelübdes der Bewohner Rivas gegen die 1512 ausgebrochene Pest errichtet und von einer gleichnamigen Bruderschaft dank Schenkungen und Hinterlassenschaften verwaltet. Zwischen 1660 und 1701 gewann das Gebäude an Bedeutung, wurde vergrößert, und eine beträchtliche Verschönerung wurde in Auftrag gegeben: Die Kuppel und die Apsis wurden von Giacomo Eccher mit Fresken verziert, die herrlichen Stuckarbeiten von Santo Miola angefertigt. Der Altar wurde aus farbigen Steinen gemauert, die aus den trentinischen Steinbrüchen in Castione an den Ausläufern des Monte Baldo herbeigeschafft worden waren. Aus der Kirche stammen ein hölzerner Altarsockel mit einer seltenen Darstellung der Stadt Riva, ein dem heiligen Rochus gewidmetes Altarbild Teofilo Polacco (1570 bis 1639) sowie eine besonders fein gearbeitete hölzerne Statue, die heute im Museum Riva del Garda aufbewahrt werden. Die ursprünglichen Umrisse der Kirche werden aus der Pflasterung ersichtlich. Während des Ersten Weltkriegs fiel eine Bombe genau auf das Gebäude. Gerettet werden konnten nur die Apsis und der Altar, wobei die Stuckarbeiten und das Gewölbe Schäden (G) davontrugen. Giancarlo Maronis Maßnahmen im Rahmen des städtischen Wiederaufbaus und kürzlich durchgeführte Renovierungsarbeiten ermöglichten de Wiederherstellung der kostbaren Stuckarbeiten und des Altars.

Fonte: comunedirivadelgarda.tn.it